The Office of Management and Budget has offered a proposal for updating OMB’s race and ethnicity statistical standards, to be followed by all federal agencies including the census. It was released in January of last year but I only recently happened across it.
The proposal suggests two major changes: One is moving the Hispanic and Latino query from a separate question to being one option in the race (now race and ethnicity?) question. The second is adding a new Middle Eastern and North African option. I think both are good ideas.
One thing I looked at was how they proposed to describe the Hispanic and Latino category. Aside from a minor correction, it would remain the same as in the current standards. And that is a problem. That statement is as follows:
Hispanic or Latino: A person of Cuban, Mexican, Puerto Rican, Cuban, South or Central American, or other Spanish culture or origin, regardless of race. The term, ‘‘Spanish origin,’’ can be used in addition to ‘‘Hispanic or Latino.’’
I have always been confused by this statement. Does it refer to persons from Latin-American cultures or from Spanish-speaking cultures? These are obviously different. Portuguese-speaking Brazilians might not necessarily consider themselves as having Spanish culture or origin.
The statement refers to “A person of Cuban, Mexican, … culture or origin.” Cuban, Mexican, and so forth are adjectives so they have to be modifying something, so this presumably refers to “culture or origin.” This gives “Cuban culture or origin,” “Mexican culture or origin,” etc. The final adjective is “or other Spanish,” which is also obviously modifying culture or origin. But in the list is “South or Central American,” so this would be including persons of South or Central American culture or origin.” And there is an “or” between “South and Central American” and “other Spanish” so the statement clearly is not requiring that a person from Latin America be other Spanish.
Yet the description is emphasizing the Spanish part, including the statement “The term, ‘Spanish origin,’ can be used in addition to ‘Hispanic or Latino.’ “ And “Spaniard” is listed as one of the example identities.
The primary persons who are not South or Central American who would be of “other Spanish culture or origin” would be people from Spain. What is the rationale for including them as Hispanic or Latino? Are persons from Spain expected to identify with Latin Americans as being Hispanic or Latino? I would guess they would be more likely to identify as Spanish and then, more generally, as European.
What about Latin Americans who are not Spanish-speaking? (Brazilians would be the largest population, of course.) It has always seemed to me that some would choose to identify as Latin American and choose Latino. Has this been examined with the available census data? And how are non-Spanish-speaking persons of color in Latin America who do not consider themselves white or black or Native American expected to respond?
People are expected to self-identify in response to the Hispanic or Latino question. Obviously extremely few will have read the OMB statement about the question. But the very presentation of the option as Hispanic or Latino presents the ambiguity, only heightened with the more detailed question mentioning the option “Spaniard.”